Vidio sam smrt. Vidio sam ljude, prijatelje kako umiru.
l to je tako... Ne treba puno vremena...
...da se drastično promijenite.
Bilo je hladno. Bili smo gladni, bez streljiva.
Bez tople odjeće. Ako zapališ vatru, pucaju na tebe.
Svugdje su ležali mrtvi.
Naši vojnici, njihovi...
Mrtvi civili. Mrtve životinje.
Dakle, posvuda smrt.
Nemaš priliku, kad ti prijatelj padne...
...da mu pomogneš...
...a posebno kad si napadnut, u pokretu i tako...
Dobro sam se držao...
...ali sam imao mnogo problema kasnije u životu.
Jer bi se ti događaji vraćali i...
To se ne zaboravlja.
ZDRUŽENA BRAĆA
SEDMl DlO: RASPAD
2. siječanj, 1945. Ardenske šume, Belgija
Poslije Bastogne...
...satnija E je pozvana u pomoć da se Njemci istjeraju van.
Bili smo ovdje, pa smo prošli ovuda.
Dakle tuda dolazi cesta.
- Morate doći do tamo. - Polako.
- Tišina. Zabit ću ti je u glavu. - l trebali biste. Od drveta je.
- ldemo. Pokret. - 2. vod! Pokret!
Bilo mi je drago da sam van rova. Makar samo da se ugrijem.
Satnija E je pozvana da očisti Bois Jacques. Šumu kod Foya.
Znali smo da se sprema napad na Foy.
Pazite na mine.
U šumi je bilo sporadične vatre i imali smo nekoliko gubitaka...
...ali većinom smo naišli na veoma slab otpor.
Nelsone! Pogledaj. Nelsone!
Najdramatičniji je bio susret Hooblera i Njemca na konju.
Stoj!
Sranje.
Hvala.
Hoobler je želio Luger još od Normandije.
Kad smo stali, svima je rekao da ga je napokon dobio.
Pao je kao vreća.
Vrhunsko ciljanje, ako smijem dodati.
- Što i radiš. - Tako je.
Shifty, mogao bih se i s tobom kladiti.
Ja nisam dobar. Tata je bio izvrstan.
Skinuo bi muhu u letu.
Što je radio tu uopće?
lzviđao. Mislio je da nećemo čuti konja.
- Ja mislim da je bježao. - Da.
- A konj? - Valjda još trči okolo.
Nadam se da je dobro.
- Jesi se ukopao? - Ma da.
Baš sam htio ustrijeliti nešto.
Dobro gađaš. Drago mi je da si na našoj strani.
Hvala.
- Lipe? - Da?
- Hvala na pomoći. - Nema problema.
- Lipe? lmaš minutu? - Da, gospodine.
Pomozi mu.
- Gdje je Dike? - Tu je negdje.
- Možeš biti malo precizniji? - Baš i ne.
Nisam ga vidio u šumi i ne znam kakva je situacija.
- lmam dva ranjena. - Tko su ti?
- Brown i Stevenson. - Kvragu! Gdje je Dike?
Gdje je nestao?
Neka povede i poručnika Shamesa.
- Šutite, dečki! - Šutit ćemo, naredniče.
Što je to bilo?
- Patrola? - Ne, čuli bismo ih.
- Jedan čovjek. Možda snajper. - To nije bila puška.
- Što vidiš, Shift? - Nema nikoga.
Sigurno?
- Hoob je pogođen! - Snajper?
- Ne! Sam je sebe nastrijelio! - Bolničar!
- Što je bilo? - Doktore!
Noga!
- Sve će biti u redu. - Sam je opalio! Odjednom!
- Zašto imaš napunjen pištolj? - Nisam ga ni pipnuo!
Kunem se! Nisam ga pipnuo!
- Gdje si ranjen? Gdje?! - U nogu!
- Drži se, Hoob! - Nemoj gledati! Ne brini se! Drži se!
- Užasno me boli! - Bit će u redu!
- Mislim da je udarilo u kost! - Ne brini se!
- Sve će biti u redu! - Ugrijte ga!
Utoplite ga!
- Je li dobro? - Daj da pogledam!
- Drži se! Odvest ćemo te u ambulantu. - Bit će ti dobro.
- Pričaj mu! - Slušaj me, Hoob. Sve će biti u redu.
Mislio si da je Njemac?
Bit će ti dobro!
Pokrij ga s ovim!
- Pokrijte ga! Umotajte ga! - Bit ćeš dobro!
- Rekao si da sam izvrstan strijelac? - l jesi, Hoob.
Daj, Hoob, čvrst si ti. lskačeš iz aviona.
- Drži se! - Trese se!
- Dobro je. - Doktore, što ćemo?
- Kako je, doktore? - Ništa ne vidim. Moramo u ambulantu.
- Spremni da ga nosimo! - Samo polako! Samo polako!
Doktore. Doktore!
Trebat će mi džip.
Od robe nismo znali koliko krvari.
Umro je do ambulante. Metak mu je raznio arteriju.
Ne znam, Lipe. Ne bi drukčije bilo ni da ste znali.
Arterija. Kad je to u pitanju, gotovo je.
Da, gospodine. Provjerit ću jesu li se momci ukopali.
- Lipe? Gdje je Dike? - Trebate ga?
Ne, ali ovo mi je trebao on reći.
Pa, bio sam nazočan. Mogu vam i ja reći, svejedno je.
Gdje je Dike? Čuo sam i sam se pitao isto...
... tisuću puta.
Dugo nismo znali gdje je. Nestao bi.
Šetao nekoliko sati.
Bilo bi svejedno da je to bio netko drugi...
...ali on nas je vodio.
Sat. Wintersa smo svi poštivali.
I Heyliger bi bio dobar...
...ali slučajno ga je ubio stražar.
Tad se pojavio Norman Dike.
Želim da satnija bude osigurana, jasno?
Nije bio loš vođa zbog odluka...
... već zato jer nije bilo odluka.
Bojna S-3 planira pokret...
...tako da će me vjerojatno pozivati. Često.
lma li pitanja?
lma. Kakvu formaciju da zadržimo?
Kao i dosad, ali o tomu ćemo kasnije, por. Compton.
Na zapovijed.
Moram obaviti jedan poziv.
- ldemo. Pokret. - Dobro.
Dike je bio nečiji mezimac.
Poslan je da zadobije iskustvo.
Činilo nam se da ga E satnija...
...ometa u penjanju ljestvicom.
- Kažem vam, sjebani smo. - Dikea nikad nema.
Znate što? Dobro nam je. Čak i s Normanom iz rova.
Dobro nam je. Zasad! Ako niste primijetili...
...tu ima jedan gradić pun Njemaca.
- A ti Njemci imaju tenkove. - Znam.
A naši žele ući u grad.
Pogodi koga će poslati da pokuca na vrata.
Znam. Meni govoriš.
Kriste! l sve sa zapovjednikom kojem je glava toliko u guzici...
...da mu je kvržica u grlu, nos.
- Bok, naredniče. - Dečki! Penkala!
- Bok! - Što ima novo?
Ma znaš... Sjedimo i smrzavamo se. Pjevamo u slavu Dikea.
Ah, da, poručnik Dike.
Ja ne bih volio biti časnik na zamjeni ovdje.
l da me ubace među tipove koji se znaju već dvije godine.
l koji se bore zajedno od Normandije.
Takve treba voditi? Kako da to učiniš?
Kako zadobiti poštovanje? l to od najtvrđih...
...najodanijih i najprofesionalnijih gadova tu.
Ha? Ako mene pitate, morao bi otići u Berlin...
...i vratiti se s Hitlerovim brkom.
No svejedno... Slušajte, ne brinite se za Dikea. Dobro?
Dobro.
Odradimo posao i sve će biti u redu.
- Vidimo se, naredniče. - Da.
Da li sam to vjerovao, ne znam. Morao sam.
Ne štititi Dikea, već integritet cijele satnije.
Znaš koji je Dikeov problem?
On je još jedan od onih bogatih idiota s Yalea.
Nije valjda.
Neće mi dopustiti da ga smijenim jer imam loš osjećaj.
A i koga bi stavio na to mjesto?
Shamesa?
Ne govori kad ja govorim!
Stalno se dere!
Vas dvojica niste čuli ni riječi od onog što sam rekao, zar ne?
Peacocka?
Znam da se trudi, ali on ne može voditi ljude u borbi.
Neću ga za zapovjednika, kad ne želim ni da rukovodi vodom.
- A Compton? - On je jedini izbor.
Buck je pravi vođa, ali znaš...
Želim da satnija E ima bar jednog iskusnog vođu voda.
No, nema veze jer se ionako ne mogu riješiti Dikea.
Svi znamo koga bi ti htio.
Ali to više nije tvoj posao, Dick.
Moraš pronaći drugoga.
Složili smo se da je Compton pravi.
Ako se riješimo Dikea.
No iskreno, od ranjavanja, Buck je bio puno...
...ozbiljniji.
- lmao je prokleti Luger u hlačama. - lsuse!
Nemojte i vi učiniti tako nešto.
- Nećemo. - Mislim ozbiljno.
A ti, Divlji Bille!
Potrošio sam puno vremena da postaneš koristan.
- Učini nešto tako i... - Znam. Ubit ćeš me.
l ako si mrtav, opet ću te ubiti.
Vidimo se kasnije. ldem pogledati ostale.
- Ludi Joe McCloskey. - Molim?
Taj je visio ispred Delanceyja i samo je buljio u ljude.
Da, znam. Kakve to veze ima, Babe?
Buck me malo podsjeća na njega.
- Molim? - Ma znaš. Otkad su ga ranili...
Čekaj. Poludio je? Jer Ludi Joe je bio lud. Zato su ga tako zvali.
Ne kažem da je lud. Samo...
Što govoriš?
- Zaboravi. - Što je?
Zaboravi! Ma daj! Vidio si ga!
- Smotan je kao sajla. - Hej, hej! Dobar je.
Nije takav zbog ranjavanja, već zbog one bolnice.
Bio sam ondje. Nije lijepo.
Osim toga, čim se miče, opet je onaj stari.
Kažem ti. Buck Compton je dobro.
- Mislim ozbiljno. - Dobro. Bez gluposti.
- Kužimo. - Kužimo.
Dobro. George?
Bez gluposti, Buck.
Komu on to govori?
ldiotima koji su iskočili iz ispravnog aviona. Može li se biti gluplji?
- Ne. - Tako je.
- Ja sam preplivao Nijagaru. - Baš.
- Kunem se. Zbog oklade. - Što? U bačvi?
Ne, ne niz vodopad. Preplivao sam rijeku.
- Ne znam. - 16 km od vodopada.
Struja je zaista jaka.
Odnijela me najmanje 3 kilometra nizvodno, ali preplivao sam.
Osobno nisam mislio da je to glupo...
...ali moja mama i sestra, dobro su me izgrdile.
- To sigurno. - Faye također.
- Slatka Faye Tanner. - Zašuti, George!
Pa, imale su pravo. Ti si idiot!
Čuo sam za Hooblera. Šteta.
Da, gospodine. Tako je.
- To je taj Luger? - Da.
- Što ćeš s njim? - Još ne znam.
- Odakle si? Gdje si odrastao? - U Huntingtonu u Z. Virdžiniji.
- Huntington? - Da.
Ne znam gdje je.
Što si radio?
Brat i ja smo pomagali majci u internatu.
A tvoj otac?
Poginuo je u automobilskoj nesreći kad mi je bilo 10.
Tužno.
Zašto si postao padobranac?
Pročitao sam članak o njima.
O tomu kako je teška obuka...
...i da samo najbolji to postaju.
A htio sam se boriti s najboljima.
Nedostaje ti?
- Što? - Huntington.
lskreno rečeno, pokušavam ne misliti na to.
Odakle ste vi, gosp...
- Satniče Nixon! - Što je?
Dobro jutro. lspričavam se što smetam. Ovo su poslali iz Divizije.
Dobro.
- Jutro. - Deložacija?
Ne. Pomoći će oko zapovijedanja.
- Dikeov premještaj? - To ne.
Odlučilo se da se uzme po jedan časnik iz svake pukovnije...
...i pošalje kući na tridestodnevni odmor.
Zbog obveznica i sličnog.
lzabrali su mene.
- Dobro za tebe, Lew. - Hvala.
- Kako mi pomaže to što odlaziš? - Nikako. Ne idem.
Bio sam u Americi. Zato sam tu.
Da su mi bar rekli da je rat. Nije za mene.
Sigurno ćemo naći časnika koji želi ići kući.
Čestitam, por. Peacock. Nitko nije više zaslužio.
Hvala vam.
- Drago mi je da ideš kući. - Odlične vijesti.
Pravi si.
Hvala, dečki, ovo mi zaista puno znači, znate?
Hajde, odlazi! Triput hura.
Hip, hip, hura. Hip, hip, hura. Hip, hip, hura!
Ako dođu ovamo, smiješite se.
Zbog morala.
- Zašto? - Nek sam proklet ako znam.
Dobro, što nas čeka u Foyu?
Najmanje jedna satnija iz 10.
Panzer i najmanje jedna 88.-ica. Ali ne znamo gdje je.
- A oklopna vozila? - Najmanje tri Tigera.
lspričajte me.
Kako se osjećam što će me spasiti Patton?
Dobro, da nije jednog detalja.
Nas Patton ne treba spašavati. Shvaćate?
Joe.
lspričajte nas.
Žao mi je.
Zašto? Zbog Pattona? Potpuno se slažem.
- Što radiš tu? - Hoću na liniju.
Ne moraš. Vrati se u ambulantu. Ozdravi.
Zaista bih se htio vratiti dečkima, gospodine.
- U redu. ldi. - Hvala, gospodine.
Toyea nije bilo 3 dana.
Svima je bilo drago da se vratio. Posebno Billu Guarneru.
Hej, Joe!
- Lijepo te vidjeti. Što radiš tu? - Da vidim paziš li na sve.
Da. Sam si vežem čizme. Sam samcat.
- Dečki, gledajte koga sam našao. - Hej! Joe Toye! Došao si po još?
Kako si?
- Dobro. Zbrisao sam iz ambulante. - Gdje su te ranili?
- Što je ovo? - Zamjena.
Poznat si mi, ali sam zaboravio facu.
Joe je ranjen u ruku. Dar od Luftwaffea.
- Mnogo ozlijeđenih? - Kaže se, ranjenih, blesane.
Ozljeda je kad padneš sa stabla.
Ne brini se, ovdje je to tako.
Gotovo svi su ranjeni jednom.
Osim Alleya. Ranjen je dvaput. Na staklo i...
-...gnječilicom za krumpir. - Već ćeš otkriti.
Bulla je pogodio dio eksplodiranog tenka.
A Luz... On nije bio ranjen. Gade sretni!
- lsti smo, Skipe. - Sretni smo.
A Liebgott... Onaj mršavi. On je ranjen u vrat.
Onaj mršavi do njega je Popeye.
Ranjen je u guzicu u Normandiji.
Buck je ranjen u svoju, veliku guzicu.
To je tradicija ovdje.
Čak i nar. Lipton ima nekoliko gelera tenkovske mine.
Jedan u licu, a drugi mu je skoro jaja odnio.
- Kako jaja? - Dobro, Bille. Hvala na pitanju.
3. siječnja, većina satnije se vratila na položaj iznad Foyea.
Neki su ostali u Bois Jacquesu i branili liniju sa satnijom D.
Sretno, dame.
Bilo mi je drago.
- Nemojte piti puno vode. - Čuvajte se ako vas ponudi cigaretom.
Tko to?
- Speirs. - Tko?
Por. Speirs.
Por. Speirs je bio vođa voda u satniji D i već je bio legenda.
- Priče o Speirsu su vjerojatno laž. - Kakve priče?
Kakve priče?
Navodno je ubio svog vojnika jer je bio pijan.
Nevjerojatno.
l priča se da je nudio cigarete dvadesetorici zarobljenika.
- Prije nego ih je ubio. - Ubio je 20 zarobljenika?
Ja sam čuo 30.
- Christensen! - Por. Speirs?
- Dobro sam zapamtio ime? - Jeste.
- Što radite ovdje? - Čuvamo liniju.
Nastavite i osigurajte zaklon.
Nema potrebe. Por. Dike je...
-...rekao da ćemo biti tu jedan dan. - Da?
Onda zaboravite što sam rekao.
Nastavite.
Hoće netko cigaretu?
Ti?
Kasno popodne vratili smo se...
...na položaje iznad Foya.
Je li ovo neka šala!?
Netko će umrijeti zbog ovog!
Pogledaj ovo sranje! Neki peder iz 1. bojne se posrao u moj rov.
U sve rovove.
Mislim da nisu htjeli biti dugo iznad zemlje.
Dok smo bili u Bois Jacqesu, položaj je bio bombardiran.
Stabla su bila razorena. To nam je privuklo pažnju.
Budite tihi. Približavamo se.
U Foyu sam vidio neprijateljske trupe...
...ali ne i topništvo. No znao sam da su ondje.
Švabe su dovukli velika oruđa. 88.-ice.
- lmaju liniju na nišanu. - Zašto ne pucaju? lmaju drugi cilj?
- Ne. Čekaju. - Što?
- Da dođemo na položaje. - Možda bismo se trebali povući.
Moramo održati liniju. Rovovi su dobri. Moramo pojačati zaklone.
- Ako nas drže na nišanu... - Držat ćemo liniju. Lipton ima pravo.
Pojačat ćemo zaklone i ukopati se.
Nema povlačenja. Je li tako, poručniče?
- Je li tako? - U redu. Pobrinite se oko svega.
Moram na razgovor u pukovniju.
- Bolje da krenemo. - Da.
- Evo ti, Bille. - Hvala.
- Donijet ću ti još grana. - Hvala.
Pucaju! U zaklon!
U zaklon!
ldemo! U zaklon!
Rasturaju nas!
Nađite neki zaklon! U zaklon! U rov! ldemo!
- Svi u rovove! - U zaklon!
Nađite neki zaklon!
U zaklon!
Sranje.
ldemo! Nađite zaklon! U zaklon!
Iz nekog razloga, mislio sam...
...na 4. srpanj, kad sam bio dijete.
Volio sam izrađivati petarde i prskalice.
Dizao bih blato i boce u zrak. Cijele godine bih to čekao.
Tog sam dana vidio najljepše i najstrašnije eksplozije ikad.
Da sam znao što se dogodilo Toyeu, ne bih se bio smijao.
- Pogledajmo ima li ranjenih. - To i žele.
Da izađemo na otvoreno.
Ostanite u rovovima! Ostanite u rovovima!
Možeš hodati? Nađi si rov!
Moram ustati!
Trebam kacigu!
- Trebam pomoć! - Jesi čuo?
- U pomoć! - Je li to Joe?
Da, mislim da je to Joe!
Ostani ovdje!
- Dolje! Dolje! - Dolje! Ostanite u rovovima!
- U rovove! - U pomoć!
- Pomoć! lma li koga? - lsuse!
Moram ustati! Moram ustati!
Sranje. Hajde, Joe! ldemo, kompa! ldemo!
Rekao si da ćeš kući prije mene.
Nikamo ti ne ideš.
- Moram po kacigu! - Zaboravi, Joe.
- lma li koga? U pomoć! - Drži se!
- Tko je to? - Heff! Babe!
- Drži se! - lzvuci me odavde, Lipe!
Moram nazad u rov!
- lmam te, Joe! - Moram u rov!
ldemo, Joe!
Čekaj malo!
Jesi dobro?
- Jesam. - ldemo!
Mislim da sam pretjerao s pokrivanjem rova.
- Pucaju! - Pucaju!
U zaklon!
Hajde! Hajde! Požurite se!
Guarno! Pogodit će te! Hajde!
Požuri se, Bille! Hajde...
- ldemo, Joe! - Čekaj! Pomoći ću ti! Dolazim!
Ne!
Bolničar!
Za vrijeme druge baraže, više mi nije bilo do smijeha.
Lipe!
Jesi li dobro?
Ostanite u zaklonu!
- Ostanite u zaklonu! - Nar. Lipton?
Organizirajte stvari ovdje. Ja idem po pomoć.
Koji kurac...?
- Kamo će on? - Ne znam.
Zovi bojnu. Neka izvijeste ambulantu.
Zovem bojnu, Lipe.
Bolničar!
Budite spremni! Možda se gadovi spremaju doći!
- Jesi dobro, Lung? - Naredniče!
Kako si, Popeye?
Spreman ubijati Njemce, Lipe!
- Kako mogu pomoći? - Drži ovo.
- lmaš cigaretu? - lmam.
lsuse! Što moraš učiniti da te ubiju?
- Bille, ti ideš prvi. - Kako god ti kažeš.
Ovamo! Prvo njega!
Ovaj put su sredili starog Guarnerea.
lmamo te, vojniče.
Lezi!
Rekao sam ti da ću prije tebe kući, Joe.
Lipe!
Kako je Buck?
- Luze! Kako je Buck? - Dobro.
- Sigurno? - Da, dobro je!
Ali mislim da bi trebao otići i popričati s njim.
Dobro.
Neki kažu da se promijenio otkad je ranjen. Možda.
Ja znam da mu se nešto dogodilo kad je vidio Toyea i Guarnerea.
U izvješću je stajalo da su Comptonu promrzle noge.
Nije bilo ni riječi o tomu da je izgubio prijatelje.
Buck je bio pravi vođa.
Ranili su ga u Normandiji i Holandiji.
Dobio je Srebrnu Zvijezdu za uništavanje topova na D-dan.
Preživio je sve što su mu Njemci bili namijenili.
Poručnik Compton?
"UCLA se nije plasirala. Nije tebe bilo.
Sigurno podučavaš vojnike radosti koju imaš za sport.
Svi znamo koliko si drag i koliko tvoje srce i ljubav... "
Nije mogao podnijeti pogled na svoje raznesene prijatelje.
Nitko ga nije manje cijenio zbog toga.
Bulle!
Bez Bucka, Dike više nije imao opcije.
Tako nam se činilo.
Hvala.
Hej, Muck!
Muck! Gdje je por. Dike?
A Dike se negdje šetao.
Munja 6, Otmici.
Da. Očistili smo...
Očistili smo šumu kod Foya...
...da satnija E i ostatak 506. očisti ostatak šume.
Bilo je vrlo malo otpora.
- lmamo gubitaka. - 13.
- Znate da nemam razloga da vas lažem. - Baš.
Neću vas lagati.
To sam vidio. Nevjerojatno. Ne morate vjerovati.
Znate već tko dotrči. Bez opreme. Ništa.
"Naredniče, vi organizirajte stvari ovdje. Ja idem po pomoć. "
"Moram ispolirati svoje hrastovo lišće. "
- Luze! - Glupan.
- To je bilo dobro. - Dečki...
- Vidimo se. Laku noć. - Vidimo se, Luz. Vidimo se.
Što vam treba?
Dvije stvari. Prvo, super imitacija.
- Mislite? Malo je... - Bilo je dobro.
Drugo, nemojte. Posebno ono što je rekao meni.
- To nikomu ne koristi, dobro? - U redu. Shvatio sam.
Dobro.
Pametnjaković.
Pucaju!
- Luz! Luz! - Hajde! Požuri se!
Luz! Miči se!
Dolje! Hajde, Luz! Dođi ovamo!
- Hajde! - Dođi ovamo!
Hajde, Luz! Do...
- Muck i Penkala! - Što?
Pogodili su Mucka i Penkalu!
Bolničar!
- Hashey! - Sranje! Moje rame!
Diži se! Hajde! Diži se!
U zaklon! Pucaju!
- Mislio sam da ne pušiš. - l ne pušim.
Kod nas je pala neispravna granata.
Kod Mucka i Penkale, nije. Tako je to bilo.
Muck i Penkala su bili dobri ljudi.
Najteže je bilo Malarkeyju.
Njegovi najbolji prijatelji bili su Compton, Muck i Penkala.
Izgubio je dvojicu u samo nekoliko dana.
- Što ima novo? - Ljudi su dobro.
Došla je hrana.
Odmorit ćemo se. Možda će nas uskoro smijeniti.
Dobro? U redu.
Zauzeli smo stare položaje.
Zabrinjavao nas je Malarkey.
Bok, Malark.
Nisi li ti htio odnijeti Luger mlađem bratu?
Pa... Zašto mu ne odneseš ovog?
- To je Hoobov. - Da.
Htio sam ga baciti, ali...
Ne znam.
Slušaj, sat. Winters se pitao želiš li nazad u bojnu i...
...da mu budeš teklić neko vrijeme.
Zahvali mu se. Ostat ću ovdje.
Zašto se bar ne dođeš oprostiti od Bucka?
Puno bi mu značilo.
Dobro.
Pazi se s tim.
50 metara od linije...
...puno utječe na mentalno stanje vojnika.
Sljedeći dan...
... vidio sam vojnika koji je golim rukama kopao rov.
Nije ni primijetio da više nema noktiju.
Morao sam ga izvući. Ne zbog njega, već zbog nas.
Strah je otrov u borbi. Svi smo to osjećali, ali nismo smjeli pokazati.
Razara moral. Zarazno je.
Rekao sam ti da ću te zapaliti.
Buck više nije bio isti.
Valjda mu je trebao odmor.
Baraže 3. i granatiranje 9. siječnja...
...označilo je mnoge.
Čak i tad, malo ih se raspalo.
Ali je taj strah i pritisak mogao uzeti danak na drukčiji način.
Gubi se koncentracija, moral pada.
A to je opasno. Posebno u borbi.
Još toga nas je čekalo.
Očistili smo šumu oko Foya.
Čekao se napad na sam Foy. Užasavalo me.
Znao sam da nećemo biti pošteđeni.
Ali sad sam se pitao hoće li ijedan preživjeti.
Satnija E će predvoditi napad. Ali problem je bio, mislim...
...još nismo imali vođu.
Noć prije, učinio sam nešto za što sam mislio da neću nikad.
Lipe!
- Nisam znao da si pušač. - Ni ja.
Satnija D. Por. Speirs. Zapovijed za patrolu.
Pa?
Cijeli dan promatramo Foy. Nema aktivnosti.
- Kava? - Ne, hvala.
- Kakvo je stanje u E? - Ljudi su spremni.
Ja ću predvoditi 2. vod.
Nakon gubitka Toyea, Guarnerea, Mucka i Penkale, najslabiji su.
Ali sve u svemu, imam povjerenje u ljude.
Dobro.
Ali ne i u zapovjednika.
Por. Dike je prazna uniforma.
Jednostavno ga nema, gospodine.
- Bit će ondje. - Bit će fizički tamo.
Ali sutra je ozbiljno. Morat će voditi ljude...
...i donositi odluke, a ja...
Mislim da će zbog njega poginuti mnogi iz satnije E.
- Hvala. To je sve. - Na zapovijed.
Rekao sam što sam imao. Winters nije mogao ništa.
Ne možeš smijeniti zapovjednika...
...zbog sumnji jednog narednika.
lmate oko 250 metara brisanog prostora.
Morate biti brzi.
Pokrivat će vas laki mitraljezi.
Satnija l će ući s istoka. To će ih omesti.
Satnija D je u pričuvi. Morate biti brzi.
Uđite prije nego što iznesu minobacače i topove.
- Jasno? - Da.
Uzdam se u vas. Obavite to.
- Pokrivajte! - ldemo! Nastavite se kretati!
Pokrivajte ih!
Nastavite se kretati!
ldemo! ldemo!
- Pucaj! - Pali!
Držite se zajedno!
- Nastavite se kretati! - ldemo!
Švabe na otvorenom!
Nastavite se kretati!
Trojica su unutra!
Čekaj malo! Gdje je Foley?
Randlemane!
Liebgott!
Gdje je 1. vod?
- Čekajte! - Nastavite!
Satnija E! Čekajte!
- 2. vod! Čekajte! - Nastavite!
- Nazovi mi Foleyja! - Mičite se odatle! ldite!
- Mislim da bismo se trebali skloniti. - U zaklon! U zaklon!
Što?
E Crveni zove E6.
Naprijed, E Crveni.
E Crveni, čekaj za E6.
Foley! Vraćaj se ovamo gdje te mogu vidjeti!
1. vod, čekaj! U zaklon! Martine!
- Za mnom! - lza vas sam.
Pali!
Povlačenje! Povlačenje!
U zaklon!
- Kvragu! - Naprijed!
- Herrone! - Povlačenje!
Drži se iza mene!
- 2. vod! - Slijedite Liptona! U zaklon!
Što radimo? Zašto smo stali?
Povlačenje! Povlačenje!
Primljeno. Čekaj 6.
- Kakav je plan? - Ne znam! Ne znam!
Daj mi odmah Dikea!
- Koji je plan? - Sat. Winters!
- Plan! - Dobro, Foley! Uzmite ljude...
Uzmite ljude i napadnite ih straga.
Dike! Ne možemo ostati ovdje!
Hoćete da ih 1. vod napadne?
- Pokrivat ćemo vas! - Ne možemo ih pustiti same!
Pokrivat ćemo!
Nastavite naprijed!
Morate govoriti sa sat. Wintersom.
Ovako.
Moramo zaokružiti selo i napasti ih otpozadi.
Ramirez, uzmi dvojicu. Nađite zaklon iza staje.
Hajde! Hajde!
- Sranje! - lsuse Kriste!
Webb! U zaklon!
Pokrivajte ih!
Perconte! lmam te!
Pokrivaj me!
- Kako si, Perconte? - Pogodio me u guzicu!
- Dolje. - lzgubili smo petoricu. Vidiš ih?
- Kuća s urušenim krovom! - Kuća s urušenim krovom!
Ovdje smo laka meta, gospodine! Moramo se maknuti odavde!
- Nastavite se kretati! - Dick! Sat. Winters!
Ne idite onamo! Zapovjednik ste bojne! Vraćajte se ovamo!
- Shvaćam vašu povezanost s E sat... - Speirs! Ovamo!
Smjeni Dikea i nastavi s napadom!
- Hajde, vojniče! - Povlači se! Previše si izložen!
- Povlači se! - Hajde, Webbe! ldemo, mali!
- Drži se, Perco! - Pali!
- Preuzimam! Naredniče Lipton! - Ovdje!
- Što imamo? - Većina je raštrkana.
1. vod je napao...
...ali rastura ih snajper. Mislim da je u onoj kući.
Minobacačka vatra po kući. Kad je srušite, ulazite. Nikakvo kruženje.
- Ostali, za mnom! - Hvala Bogu!
- ldemo! - 3. vod, idemo!
Čuli ste! 2. vod prati zapovjednika!
Na zapovijed!
1. vod, idemo! ldemo!
Na noge, 2. vodu! ldemo!
Na noge! ldemo! Mičite se!
Pali!
- Hajde, povlačite se! - Pucaju!
U zaklon!
Pali!
- ldi! Hajde! ldi! - Hajde! Hajde!
Daj ovamo!
- U zaklon! - Pali!
Liptone!
- Što vidiš? - Oklopna vozila i pješadiju! Puno!
Satnija l je na drugom kraju.
- Vidiš ih? - Ne!
Povlače se! Ako ih ne pozovemo, zbrisat će nam.
Tako je! Čekajte ovdje.
Koji vrag...?
U početku Njemci nisu pucali.
Mislim da nisu vjerovali svojim očima.
No to nije ono čudno.
Čudno je to što se, nakon što je našao I satniju, vratio.
Zarobili smo više od sto Švaba. Poslije je sve bilo čisto.
Hajde! Mičite se! Vodi ih u staju!
Sjedni!
- Snajper! - U zaklon! U zaklon!
Hajde! Hajde!
Gdje je?
Sranje. Ne vidim ga.
Drugi kat. Desna zgrada.
Nemoj ga promašiti, Shifty. Sad!
Ovamo. Trebam pomoć. Možete li mi pomoći?
Snajperje ubio Melleta, Herrona, Sowoskog i Kena Weba.
Bilo bi ih i više da nije bilo Shiftyja Powersa.
Zbrinite svoje, ranjenike prebacite do ambulante.
Ne zabušavajte. Pokret, požurite.
- Prebacite ih do ambulante. - Dobro, naredniče.
- Je li gadno, Perconte? - Krasno.
Ravno kroz guzicu.
- Je li istina ono o Dikeu? - Jest.
- Hvala Bogu na milosti, ha? - Da.
Gledali smo Foy cijeli mjesec. Znali smo da moramo ići onamo.
Učiniti to bilo je olakšanje.
Mislim da je većina mislila...
...da će nas sad poslati na odmor.
Nisu.
Dva dana kasnije zauzeli smo Noville i Rachamps.
U Raschampsu smo spavali u samostanu.
Nakon dugo vremena, prvi put smo spavali pod krovom.
Sestre su dovele zbor da nam pjeva. Bilo je kao u Raju.
Ljudi su bili mirni.
Smijenit će nas i ići ćemo u Mourmelon.
No Mourmelon će morati čekati.
Hitler je napao u Alsaceu.
Tad još nismo znali da ćemo ići u Haugenau.
Ispomoć na liniji. Te noći, još smo bili dobro.
Pokušao sam napraviti popis ljudi koji su još u satniji.
U Belgiju su ušla 121 čovjeka. Plus 24 zamjene.
Ukupno 145. Odlazimo sa 63.
Guarnere je teško ranjen, a Hoobler je slučajno poginuo.
Joe Toye je izgubio nogu.
Herron, Mellet, Sowosko, Kenneth Webb...
...Harold Webb, Alex Penkala i Skip Muck su bili među mrtvima.
Izgubili smo dobrog časnika, Bucka Comptona...
...i lošeg, Normana Dikea.
Ali na kraju smo dobili opet jednog dobrog. Ispalo je dobro.
- Što je? - Ništa.
ldem u bojnu prije nego što nestanu.
- Želiš me pitati, zar ne? - Što?
Jesu li priče o meni istinite?
Takve priče se čuju od nekog tko je bio tamo...
...a kad njega pitaš, on kaže da je to čuo od nekog tko je bio ondje.
Ništa novo.
Da se vratiš 2000 godina nazad, čuo bi centurione...
...kako blebeću da je Tercius sjekao glave zarobljenicima.
Možda tako govore jer to Tercius nikad nije porekao?
Možda je Tercius htio da misle...
...kako je on najveći gad u Legiji.
Gospodine.
Ljude ne muče te priče.
Drago im je da ste vi zapovjednik.
Sretni su jer opet imaju vođu.
Čujem da su ga uvijek imali.
Uvijek su se mogli osloniti na njega.
Odveo ih je u Bois Jacques i pazio na njih za bombardiranja.
Dizao im je duh, pomagao im.
l sve ono što dobar vođa čini.
Ne znate o komu govorim?
- Ne. - To ste vi, naredniče.
Otkad je Winters preuzeo bojnu, vi ste zapovijedali satnijom E.
Da... l nećete još dugo biti narednik.
Gospodine?
Winters je predložio, a Sink, odobrio vas.
Postat će službeno.
Čestitam, poručniče.
Pogledaj! 1. bojna.
- Hej! Hej! - Što hoćeš?
Hvala što ste srali u naše rovove.
Bilo nam je drago.
Uživajte u šetnji, dečki.
Satnija E ponovo kreće na zadatak.
"U Bastogni su, osim ranjenih i poginulih, svi ljudi patili.
Oni koji nisu bili pogođeni, također su žrtve. "
"Nisam siguran je li itko...
...tko je bio ondje, otišao bez ožiljka.
Možda je to ono što povezuje ljude iz E satnije...
...tako čvrsto. Sat. Richard Winters